1 00:00:30,000 --> 00:00:31,916 SERVICE DE PNEUS et HÔTEL DE PNEUS 2 00:00:40,708 --> 00:00:41,708 Professeur ! 3 00:00:42,500 --> 00:00:44,875 Accueillir. Je m'appelle Zoran. 4 00:00:44,958 --> 00:00:46,583 S'il vous plaît, donnez-moi votre téléphone. 5 00:00:48,125 --> 00:00:49,208 Viens avec moi. 6 00:00:50,708 --> 00:00:52,208 - Il est stressé. - Vraiment? 7 00:00:52,291 --> 00:00:53,458 Il pense qu'il va mourir. 8 00:00:53,541 --> 00:00:54,541 - Vraiment? - Ici. 9 00:01:02,416 --> 00:01:03,666 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 10 00:01:12,708 --> 00:01:14,333 Entrez. C'est bon. 11 00:01:16,041 --> 00:01:16,875 Regarder. 12 00:01:16,958 --> 00:01:19,250 Les murs et le plafond sont isolés avec du cuivre, 13 00:01:19,333 --> 00:01:21,833 donc aucune onde radio ne peut entrer ou sortir. 14 00:01:21,916 --> 00:01:24,083 Professeur Katic. 15 00:01:24,166 --> 00:01:27,000 Ce n'est pas tous les jours vous pouvez saluer un lauréat du prix Nobel. 16 00:01:28,500 --> 00:01:32,083 Tu ne me l'as pas dit il serait utilisé à des fins criminelles. 17 00:01:32,166 --> 00:01:33,916 Ce ne sera pas le cas. Je te l'ai dit. 18 00:01:34,000 --> 00:01:35,708 Notre modèle économique 19 00:01:35,791 --> 00:01:38,833 c'est découvrir les faiblesses dans les systèmes de sécurité existants. 20 00:01:38,916 --> 00:01:39,916 Rien d'autre. 21 00:01:40,500 --> 00:01:42,666 - Les gars, pouvez-vous préparer l'appareil photo ? - Ouais. 22 00:01:42,750 --> 00:01:44,000 - Bien sûr. - Bien sûr. 23 00:01:46,291 --> 00:01:48,500 Frère, ça me fait bander. 24 00:01:57,208 --> 00:01:58,208 Bon sang ! 25 00:01:58,291 --> 00:02:01,041 Encore! Allez-y encore ! Prends une autre valise ! 26 00:02:04,333 --> 00:02:05,333 Encore! 27 00:02:09,666 --> 00:02:11,250 - Tu trouves ça drôle ? - Quoi? 28 00:02:11,333 --> 00:02:12,791 - Tu souris ? - Non. 29 00:02:12,875 --> 00:02:14,250 Dis-moi ce qui est drôle ! 30 00:02:14,333 --> 00:02:15,833 - Hé! - Qu'est-ce que tu as ? 31 00:02:15,916 --> 00:02:18,041 Bon, allons prendre l'air. 32 00:02:31,291 --> 00:02:32,875 Durant ces semaines, 33 00:02:32,958 --> 00:02:34,708 quelle que soit la manière dont vous le tournez et le tournez, 34 00:02:35,500 --> 00:02:37,041 nous avions tous besoin de la même chose. 35 00:02:38,125 --> 00:02:39,875 Il nous fallait de l’argent, vite. 36 00:02:39,958 --> 00:02:40,958 Quel est cet endroit ? 37 00:02:41,000 --> 00:02:45,333 Le mec à qui il appartient me doit quelques faveurs, alors il nous laisse l'utiliser quand nous en avons besoin. 38 00:02:50,208 --> 00:02:52,791 - Encore Västberga. - Tu penses que c'est impossible ? 39 00:02:52,875 --> 00:02:55,083 C'est l'un des coffres-forts les plus lourdement gardés. 40 00:02:55,166 --> 00:02:57,791 - Nous n'allons pas dans le coffre-fort. - Oh? 41 00:02:58,625 --> 00:03:00,333 Nous allons ici. 42 00:03:00,416 --> 00:03:04,000 L'argent est compté ici avant qu'il ne soit envoyé au coffre-fort. 43 00:03:04,083 --> 00:03:05,125 Au sixième étage. 44 00:03:05,208 --> 00:03:07,458 - Frère, ça ne marchera toujours pas. - Pourquoi pas? 45 00:03:07,541 --> 00:03:11,083 Il faut des heures pour s'en sortir ces serrures. Quel est ton plan ? 46 00:03:11,166 --> 00:03:13,583 - Nous ne frappons pas d'en bas. - Comment alors ? 47 00:03:14,291 --> 00:03:16,375 Nous allons nous frayer un chemin par le toit. 48 00:03:16,875 --> 00:03:17,875 Vous comprenez? 49 00:03:17,958 --> 00:03:20,833 Nous descendrons en utilisant des échelles et hisser l'argent dans des sacs. 50 00:03:20,916 --> 00:03:23,708 Dix minutes, 15 maximum, d'accord ? Pas de violence, juste des entrées et des sorties. 51 00:03:23,791 --> 00:03:26,875 Comment fait-on pour monter là-haut ? Comment s'en sortir, et avec l'argent ? 52 00:03:28,083 --> 00:03:29,083 Avec style, mon frère. 53 00:03:30,208 --> 00:03:31,208 Avec style. 54 00:03:32,000 --> 00:03:34,416 - Etes-vous... Il est sérieux ? - Quoi? 55 00:03:34,500 --> 00:03:36,125 - En hélicoptère ? - Oui. 56 00:03:37,250 --> 00:03:39,125 Et les hélicoptères de la police ? 57 00:03:39,208 --> 00:03:41,208 Nous les trouverons et les saboterons. 58 00:03:42,208 --> 00:03:46,125 Il y a un poste de police à côté, et ils prendront d'assaut la place. 59 00:03:46,208 --> 00:03:47,708 Oui, ils le feront. 60 00:03:48,208 --> 00:03:50,708 Mais nous avons le temps. Se détendre. Tu sais pourquoi ? 61 00:03:51,416 --> 00:03:54,000 Il y a du monde là-dedans. Les gars, nous ne prenons pas d'otages. 62 00:03:54,500 --> 00:03:56,791 Mais ils ne le savent pas, ils devront donc attendre. 63 00:03:56,875 --> 00:03:59,916 Une fois qu'ils décident d'entrer, ils doivent passer par... 64 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 - Serrures. - Exactement. 65 00:04:01,166 --> 00:04:02,166 Quand ils se lèvent, 66 00:04:03,416 --> 00:04:04,416 nous serons partis. 67 00:04:07,041 --> 00:04:09,416 - Vous entendez comment ça sonne, n'est-ce pas ? - Dites-moi. 68 00:04:11,000 --> 00:04:12,625 Je n'ai pas... Frère, c'est... 69 00:04:13,708 --> 00:04:15,250 Cela semble incroyable. 70 00:04:15,333 --> 00:04:18,416 Depuis combien de temps en parles-tu ? Savez-vous combien de temps ? 71 00:04:18,500 --> 00:04:20,750 Västberga. Depuis quand? Depuis que tu as 15 ans ? 72 00:04:21,250 --> 00:04:23,916 C'est votre éléphant blanc. 73 00:04:24,416 --> 00:04:27,416 - Baleine blanche. - Éléphant, baleine... C'est la même merde. 74 00:04:27,500 --> 00:04:29,833 Regardez ça. C'est de la poésie. C'est beau. 75 00:04:39,375 --> 00:04:40,916 Café. 76 00:04:41,791 --> 00:04:43,208 Qu'est-ce qu'on attend ? 77 00:04:43,708 --> 00:04:45,875 La Police Nationale Criminelle. Léonie Hamsik. 78 00:04:48,083 --> 00:04:49,083 De quel étage s'agit-il ? 79 00:04:49,791 --> 00:04:52,250 Frère, pouvons-nous parler un peu des 10 % ? 80 00:04:52,333 --> 00:04:54,416 A quoi penses-tu ? Trop peu ? 81 00:04:54,500 --> 00:04:55,958 Zoran, avec tout le respect que je vous dois, 82 00:04:56,958 --> 00:04:58,666 c'est nous qui y allons, pas toi, d'accord ? 83 00:04:58,750 --> 00:05:00,166 Et 10%, c'est bien. 84 00:05:00,250 --> 00:05:01,916 Il y a beaucoup d'argent ici. 85 00:05:02,000 --> 00:05:05,333 Ce n'est pas une question de combien d'argent il y a mais combien nous pouvons emporter avec nous. 86 00:05:05,416 --> 00:05:09,166 - Le poids de l'hélicoptère, tu veux dire ? - Un million en billets de 1 000 couronnes équivaut à 1 kg. 87 00:05:09,250 --> 00:05:10,333 La question est, 88 00:05:11,000 --> 00:05:13,416 ce que nous pouvons emporter avec nous dans un hélicoptère entièrement chargé ? 89 00:05:13,500 --> 00:05:14,958 Combien pèse celui-ci ? 90 00:05:15,666 --> 00:05:17,000 Combien pèse ton nez ? 91 00:05:18,083 --> 00:05:21,333 Blague à part, c'est vrai. Chaque kilo compte. 92 00:05:22,125 --> 00:05:25,750 D'accord, mais le financement ? Aurons-nous besoin d’un financement extérieur pour cela ? 93 00:05:25,833 --> 00:05:26,833 Idéalement, non. 94 00:05:27,458 --> 00:05:31,250 Nous aurons besoin d’une trésorerie décente. Il y a beaucoup de dépenses. 95 00:05:31,833 --> 00:05:32,833 De combien en avons-nous besoin ? 96 00:05:34,166 --> 00:05:36,500 J'exagère peut-être, mais 20 personnes. 97 00:05:37,333 --> 00:05:40,250 - Chacun travaille avec son propre peuple. - Je prends le mien. Tu prends le tien. 98 00:05:40,333 --> 00:05:43,000 Négociez avec les vôtres. Ils reçoivent un pourcentage de notre part. 99 00:05:43,083 --> 00:05:44,833 Et comme d'habitude, tu sais, 100 00:05:45,583 --> 00:05:47,583 aucun contact entre les groupes. 101 00:05:47,666 --> 00:05:50,791 Alors, à qui revient la quatrième part ? 102 00:05:50,875 --> 00:05:52,208 Nous aurons besoin d'un blaster. 103 00:05:53,000 --> 00:05:54,375 Je pense à Nick. 104 00:05:54,458 --> 00:05:55,583 Nicke n'a-t-il pas démissionné ? 105 00:05:55,666 --> 00:05:56,958 Vous n'avez pas arrêté ? 106 00:05:59,666 --> 00:06:00,666 Tout le monde est content ? 107 00:06:06,875 --> 00:06:08,083 La voilà qui arrive. 108 00:06:10,250 --> 00:06:11,916 Si vous êtes prêt, allons-y. 109 00:06:12,000 --> 00:06:12,833 Attends une minute. 110 00:06:12,916 --> 00:06:16,166 Ecoute... Eh bien, ce n'est pas clair comment nous allons entrer. 111 00:06:16,250 --> 00:06:17,250 Qu'est-ce qui n'est pas clair ? 112 00:06:17,666 --> 00:06:19,291 - Tu peux lui parler. - Ouais. 113 00:06:19,375 --> 00:06:20,583 C'est le procureur. 114 00:06:22,458 --> 00:06:23,958 Bonjour, Björn. Nous sommes sur le point d'entrer. 115 00:06:24,458 --> 00:06:27,708 Avez-vous entendu dire que cela a été demandé que cela soit traité discrètement ? 116 00:06:28,208 --> 00:06:29,458 Non, que veux-tu dire ? 117 00:06:30,583 --> 00:06:32,375 Des supérieurs m'ont contacté... 118 00:06:32,458 --> 00:06:34,666 La manière dont nous arrêtons les gens dépend sûrement de moi. 119 00:06:35,250 --> 00:06:39,041 Vous faites venir toute la cavalerie et provoquer une scène ne profitera à personne. 120 00:06:39,125 --> 00:06:41,458 Que les uniformes attendent dehors quand je... 121 00:06:42,333 --> 00:06:43,333 Allons-y. 122 00:06:44,583 --> 00:06:48,208 - Nous n'étions pas censés entrer. - Nous devons le diriger par notre commandant. 123 00:06:55,458 --> 00:06:58,208 Ils sont en réunion jusqu'à 10h30. Peux-tu revenir ? 124 00:06:58,291 --> 00:06:59,458 - Là-dedans ? - Oui. 125 00:06:59,541 --> 00:07:02,875 Mais vous ne pouvez pas simplement entrer. Excusez-moi. Tu ne peux pas entrer comme ça. 126 00:07:02,958 --> 00:07:04,208 ... et qu'est-ce que c'est... 127 00:07:04,291 --> 00:07:05,416 Stéphane Hedklint ? 128 00:07:09,666 --> 00:07:12,083 - Oui? - Pouvez-vous sortir un instant ? 129 00:07:12,166 --> 00:07:15,166 - De quoi s'agit-il ? - Discutons-en dehors. 130 00:07:15,250 --> 00:07:17,708 Attendez dans le hall. Nous aurons terminé dans 20 à 25 minutes. 131 00:07:17,791 --> 00:07:19,500 Je préfère le faire tout de suite. 132 00:07:19,583 --> 00:07:22,083 Tu ne m'as pas entendu ? Vingt minutes. 133 00:07:23,958 --> 00:07:26,833 J'ai oublié de me présenter. Léonie Hamsik, Police Criminelle Nationale. 134 00:07:28,250 --> 00:07:29,166 Je... 135 00:07:29,250 --> 00:07:30,250 Quoi... 136 00:07:30,958 --> 00:07:31,958 De quoi s'agit-il ? 137 00:07:32,041 --> 00:07:34,958 Trois chefs de viol aggravé. 138 00:07:35,041 --> 00:07:37,125 Deux chefs de tentative de viol. 139 00:07:37,208 --> 00:07:39,375 Trois chefs de proxénétisme. 140 00:07:39,458 --> 00:07:41,583 Sept chefs d'accusation d'acheter des services sexuels. 141 00:07:41,666 --> 00:07:42,916 Est-ce une blague ? 142 00:07:43,000 --> 00:07:44,250 - Se lever. - C'est... 143 00:07:45,333 --> 00:07:46,333 Quoi... 144 00:07:46,666 --> 00:07:47,500 Marchez. 145 00:07:47,583 --> 00:07:48,916 - Qu'est-ce que c'est? - Marcher! 146 00:07:58,791 --> 00:08:00,166 Ces petites salopes... 147 00:08:02,791 --> 00:08:04,208 ils le demandaient. 148 00:08:06,208 --> 00:08:08,625 Peu importe ce qu'ils vous ont dit. 149 00:08:10,166 --> 00:08:12,458 Quand mes avocats en auront fini avec eux, 150 00:08:12,541 --> 00:08:14,875 ils diront qu'ils ont tout inventé. 151 00:08:17,166 --> 00:08:18,500 Tu ne peux pas me battre. 152 00:08:19,375 --> 00:08:20,500 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 153 00:08:21,666 --> 00:08:24,583 Quelqu'un comme toi je ne pourrai jamais convaincre quelqu'un comme... 154 00:08:40,833 --> 00:08:42,208 Vous avez un nouveau message. 155 00:08:42,291 --> 00:08:45,041 Vous avez terminé, vous m'entendez ? Putain, tu as fini ! 156 00:08:45,125 --> 00:08:45,958 Salut Rami. 157 00:08:46,041 --> 00:08:47,250 - Vous avez terminé ! - C'est Anders. 158 00:08:47,333 --> 00:08:48,458 Elle a fini ! 159 00:08:48,958 --> 00:08:52,625 Les gens n'ont pas reçu leurs livraisons. Que se passe-t-il? 160 00:08:54,333 --> 00:08:55,333 Appelez-moi. 161 00:08:56,000 --> 00:08:57,958 - Surveille ta tête. - J'ai été agressé. 162 00:08:58,041 --> 00:09:00,833 - J'exige que vous le documentiez. - Montez dans la voiture. 163 00:09:02,708 --> 00:09:04,291 Hé, que s'est-il passé ? 164 00:09:04,375 --> 00:09:06,767 Nous étions dans l'ascenseur, et il est devenu fou, il a commencé à se battre... 165 00:09:06,791 --> 00:09:08,791 - Mais il était menotté. - Ouais. 166 00:09:13,625 --> 00:09:15,250 Je sais que tu vas demander, 167 00:09:15,958 --> 00:09:17,625 "Tu n'as pas pensé à nous ?" 168 00:09:18,458 --> 00:09:19,541 "A propos des enfants ?" 169 00:09:21,125 --> 00:09:23,083 Oui, je l'ai fait. 170 00:09:24,125 --> 00:09:25,125 Tout le temps. 171 00:09:30,166 --> 00:09:32,125 - Hé. - Nous devrons parler ici. 172 00:09:32,208 --> 00:09:34,083 - La maison de Christine. - D'accord. 173 00:09:38,541 --> 00:09:40,875 - Que fais-tu? - Je répare un ventilateur. 174 00:09:42,375 --> 00:09:44,291 Pourquoi les crevettes n'ont-elles pas été livrées ? 175 00:09:44,375 --> 00:09:47,083 Nous avons eu des problèmes avec le premier envoi. 176 00:09:49,333 --> 00:09:51,916 Je suis en train de le réparer. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 177 00:09:52,541 --> 00:09:53,833 Est-ce vrai ? 178 00:09:53,916 --> 00:09:54,916 Ouais. 179 00:09:55,791 --> 00:09:59,708 Je n'ai pas investi parce que je crois en toi ou votre entreprise. 180 00:10:00,708 --> 00:10:02,666 Je l'ai fait parce que Karin me l'a demandé 181 00:10:03,250 --> 00:10:06,791 et pour que John et Eddie ne pas avoir de prisonnier pour père. 182 00:10:08,125 --> 00:10:09,458 Vous aurez votre argent. 183 00:10:10,125 --> 00:10:11,458 Que sait Karin ? 184 00:10:11,541 --> 00:10:15,041 Karin a du mal à dormir. Nous n'avons pas besoin de l'impliquer. 185 00:10:20,583 --> 00:10:22,041 Quand vos enfants grandissent, 186 00:10:23,083 --> 00:10:25,208 que veux-tu qu'ils voient quand ils te regardent ? 187 00:10:27,250 --> 00:10:28,250 Un perdant ? 188 00:10:30,500 --> 00:10:31,500 À bientôt. 189 00:10:39,708 --> 00:10:40,541 Qu'est-ce que tu as ? 190 00:10:40,625 --> 00:10:42,000 Hé! Reculez. 191 00:10:50,541 --> 00:10:52,625 Allez, encore un tour. 192 00:10:53,875 --> 00:10:54,875 Rami ! 193 00:10:58,791 --> 00:10:59,791 Un deux trois. 194 00:11:01,333 --> 00:11:02,500 Un, deux, trois, glissez. 195 00:11:03,916 --> 00:11:05,041 Un, deux, trois, glissez. 196 00:11:07,166 --> 00:11:08,416 Rami, ça va ? 197 00:11:09,416 --> 00:11:10,708 C'est juste beaucoup. 198 00:11:13,833 --> 00:11:15,458 Puis-je faire quelque chose pour aider ? 199 00:11:17,500 --> 00:11:18,500 Non. 200 00:11:20,125 --> 00:11:21,125 Tu es sûr ? 201 00:11:26,833 --> 00:11:29,041 - Ta sœur, Isabelle. - Ouais? 202 00:11:29,125 --> 00:11:30,416 Elle est architecte, non ? 203 00:11:30,916 --> 00:11:31,916 Ouais. 204 00:11:34,875 --> 00:11:36,333 Peut-elle me procurer des plans ? 205 00:11:36,416 --> 00:11:38,416 - Regarder! - Oh, regarde ! 206 00:11:38,500 --> 00:11:40,500 - Avion ! - A qui est cet avion ? 207 00:11:40,583 --> 00:11:42,375 - Le mien! - Je peux le regarder ? 208 00:11:42,458 --> 00:11:43,583 - Regarder! - Pouvez-vous... 209 00:11:43,666 --> 00:11:45,166 - Regardez ! - Bien, chérie. 210 00:11:45,250 --> 00:11:47,875 - Tu peux mettre Piggy dans la poussette ? - Bonjour à toi aussi. 211 00:11:47,958 --> 00:11:50,833 Salut. Désolé, mais je suis tellement fatigué. 212 00:11:52,583 --> 00:11:53,583 Nous devons aller nous coucher. 213 00:11:54,041 --> 00:11:55,500 Où est-il? En bas? 214 00:11:55,583 --> 00:11:56,708 C'est juste dehors. 215 00:11:57,500 --> 00:12:00,333 - Non. - J'ai dû le mettre dans la salle de stockage. 216 00:12:19,791 --> 00:12:22,750 - Bonjour? - Hé, chérie. La poussette n'est pas là. 217 00:12:22,833 --> 00:12:24,541 - Quoi? - Quelqu'un aurait-il pu le prendre ? 218 00:12:25,333 --> 00:12:26,916 Je... je ne sais pas. 219 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 D'accord, d'accord. 220 00:12:28,083 --> 00:12:29,083 - Ouais. - J'arrive. 221 00:12:29,166 --> 00:12:30,166 Bisous. 222 00:12:48,291 --> 00:12:50,333 Distributeur automatique de billets 223 00:12:57,583 --> 00:13:00,166 Vous plaisantez ? Hedklint n'est pas détenu. 224 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 Non. 225 00:13:01,333 --> 00:13:04,625 Ils ont rétracté leurs témoignages. Nous ne pouvons pas faire grand-chose. 226 00:13:04,708 --> 00:13:06,375 Nous avons des tonnes de photos. 227 00:13:06,458 --> 00:13:08,125 Vidéos, discussions, 228 00:13:08,208 --> 00:13:10,166 plus le profilage géographique des téléphones 229 00:13:10,250 --> 00:13:13,083 qui relie Hedklint à chaque putain d'incident. 230 00:13:13,166 --> 00:13:14,708 C'est inutile sans témoins. 231 00:13:16,000 --> 00:13:17,750 Je viens de parler au procureur. 232 00:13:19,208 --> 00:13:21,458 Nous ne pouvons rien faire. C'est fini. 233 00:13:22,958 --> 00:13:25,000 Qu’est-il arrivé à la protection des témoins ? 234 00:13:26,291 --> 00:13:27,791 Que s'est-il passé lors de l'arrestation ? 235 00:13:28,541 --> 00:13:29,541 Dans l'ascenseur ? 236 00:13:31,291 --> 00:13:32,791 Ce qui est dit dans le rapport. 237 00:13:38,166 --> 00:13:39,166 C'est bien. 238 00:13:40,666 --> 00:13:43,750 Hedklint vient de déposer un rapport pour agression. 239 00:13:44,541 --> 00:13:47,291 On dirait les Affaires Internes ouvrira une enquête. 240 00:13:48,166 --> 00:13:52,541 Le syndicat vous contactera sous peu, et ils trouveront un avocat. 241 00:13:53,500 --> 00:13:54,916 Avez-vous vu les photos ? 242 00:13:55,416 --> 00:13:59,125 Elle a 12 ans et ils se sont relayés la battre avec des fils électriques. 243 00:14:00,208 --> 00:14:01,208 Comment allez-vous? 244 00:14:04,000 --> 00:14:05,708 - Est-ce que tu dors ? - Oui. 245 00:14:07,083 --> 00:14:08,083 Bien. 246 00:14:08,166 --> 00:14:12,041 je parlerai à Léna sur la façon dont nous allons procéder. 247 00:14:12,125 --> 00:14:14,250 Ensuite nous verrons si vous devez être transféré. 248 00:14:14,333 --> 00:14:16,250 Alors, qui s'occupe de l'affaire Hedklint ? 249 00:14:16,333 --> 00:14:19,083 Il n'y a rien à prendre. 250 00:14:20,041 --> 00:14:21,125 C'est fini ! 251 00:14:22,083 --> 00:14:23,083 Rentre chez toi. 252 00:14:38,375 --> 00:14:39,708 - Salut. - Salut. 253 00:14:42,000 --> 00:14:44,375 Il ne pouvait pas attendre. Il s'est endormi. 254 00:14:46,083 --> 00:14:47,083 Kian ? 255 00:14:49,375 --> 00:14:50,375 Ma chérie. 256 00:14:55,458 --> 00:14:56,458 Dormir. 257 00:14:58,958 --> 00:15:00,000 Maman est là. 258 00:15:02,666 --> 00:15:04,750 Allez. Lentement. 259 00:15:09,916 --> 00:15:10,916 Allez. 260 00:15:19,291 --> 00:15:20,125 D'accord. 261 00:15:20,208 --> 00:15:21,291 Comment allez-vous? 262 00:15:23,500 --> 00:15:24,666 Merci, maman. 263 00:15:25,791 --> 00:15:26,791 Au revoir. 264 00:15:27,125 --> 00:15:28,125 Au revoir. 265 00:15:36,791 --> 00:15:39,333 J'ai trois sources internes ils disent tous la même chose, 266 00:15:39,416 --> 00:15:41,666 que la police a deux hélicoptères à Stockholm. 267 00:15:41,750 --> 00:15:43,458 D'accord. C'est bien. 268 00:15:43,541 --> 00:15:44,791 Et le pilote ? 269 00:15:44,875 --> 00:15:47,125 J'en ai un qui semble prometteur. 270 00:15:47,208 --> 00:15:48,625 Un pilote militaire. 271 00:15:48,708 --> 00:15:50,625 Je pars pour Belgrade mercredi. 272 00:15:50,708 --> 00:15:53,375 Super. Moi et Rami sommes rencontrer Nick jeudi. 273 00:15:56,291 --> 00:15:58,875 - Avons-nous des investisseurs ? - Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 274 00:15:59,458 --> 00:16:03,166 Dépenses. Des voyages et des trucs comme ça. Le pilote voudra probablement une avance. 275 00:16:03,750 --> 00:16:04,750 Ouais. 276 00:16:24,083 --> 00:16:25,916 C'est qui ce connard ? Que veut-il ? 277 00:16:39,500 --> 00:16:42,500 Fais attention, Piotrek, ou nous devrons lui donner la tête. 278 00:17:09,208 --> 00:17:10,125 Allez! 279 00:17:10,208 --> 00:17:11,333 Allons-y! 280 00:17:16,375 --> 00:17:17,708 Ce sont des originaux. 281 00:17:19,208 --> 00:17:22,791 Ma sœur s'est moquée de nous. Elle pensait que nous étions des paysans, mon frère. 282 00:17:22,875 --> 00:17:25,166 Apparemment, tout cela est public. 283 00:17:25,666 --> 00:17:28,666 C'est ce qu'on appelle le service d'urbanisme. Vous pouvez simplement les saisir. 284 00:17:29,750 --> 00:17:31,208 Cela ne peut pas être vrai pour les banques. 285 00:17:31,958 --> 00:17:33,750 Apparemment, c'est le cas. 286 00:17:34,791 --> 00:17:37,791 Je les ai attrapés en rentrant chez moi. Maintenant vous les avez. 287 00:17:37,875 --> 00:17:40,000 Remerciez-moi et acceptez-les, mon frère. 288 00:17:40,083 --> 00:17:41,083 Vous les avez glissés ? 289 00:17:41,791 --> 00:17:44,375 Il n'est pas nécessaire de glisser... Écoute, mon frère. 290 00:17:44,458 --> 00:17:47,500 La dernière fois que quelqu'un les avait C'était en octobre 1979. 291 00:17:48,166 --> 00:17:50,291 Avant ça, c'était en 1970. 292 00:17:50,791 --> 00:17:54,416 Personne ne les manquera. Ils étaient couverts de toiles d'araignées. 293 00:18:02,333 --> 00:18:03,333 Salut les gars. 294 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 Bonjour? 295 00:18:10,750 --> 00:18:12,791 Salut! Bonjour! 296 00:18:12,875 --> 00:18:14,083 Rami, mon ami. 297 00:18:14,583 --> 00:18:15,583 Hé. 298 00:18:15,666 --> 00:18:18,416 J'ai entendu dire que tu avais perdu ta poussette. 299 00:18:18,916 --> 00:18:19,916 Est-ce vrai ? 300 00:18:21,541 --> 00:18:23,791 Écoute, j'ai parlé à Granit, d'accord ? 301 00:18:23,875 --> 00:18:26,333 Je vais arranger ton argent. Quel est le problème ? 302 00:18:26,416 --> 00:18:30,833 J'ai entendu dire que tu avais deux putains d'enfants moches et consanguins. 303 00:18:32,333 --> 00:18:35,500 Heureusement, il n'y avait pas d'enfant dans la poussette. 304 00:18:35,583 --> 00:18:36,583 Tu m'as compris ? 305 00:18:38,458 --> 00:18:40,000 Menacez-vous ma famille ? 306 00:18:41,291 --> 00:18:42,791 Menacez-vous ma famille ? 307 00:18:43,583 --> 00:18:46,125 Tu me dois cinq millions, Maricon. 308 00:18:47,166 --> 00:18:50,750 Nous aimerions notre argent avant la fin du mois. 309 00:19:04,291 --> 00:19:07,666 - Vasakronan, Emelie parle. - Salut, c'est Roger Edman. 310 00:19:07,750 --> 00:19:10,333 Nous sommes intéressés à louer un de vos lieux. 311 00:19:10,416 --> 00:19:13,083 L'ancien bureau de poste de Norrtullsgatan. 312 00:19:13,166 --> 00:19:15,333 Absolument. De quelle entreprise s'agit-il ? 313 00:19:15,416 --> 00:19:17,875 - Dans quel secteur d'activité exercez-vous ? - Art et galeries. 314 00:19:17,958 --> 00:19:20,250 L'emménagement se fera en septembre au plus tôt. 315 00:19:20,333 --> 00:19:22,458 Il a été récemment rénové. 316 00:19:22,541 --> 00:19:26,041 - Y a-t-il d'autres locataires potentiels ? - Non, pas pour le moment. 317 00:19:26,125 --> 00:19:30,833 Il est important que nous puissions d'installer notre propre système d'alarme. 318 00:19:30,916 --> 00:19:32,791 D'accord, laissez-moi vérifier. 319 00:19:34,416 --> 00:19:37,000 Il n'y a pas de système d'alarme installé, 320 00:19:37,083 --> 00:19:39,000 donc ça ne devrait pas poser de problème. 321 00:20:46,791 --> 00:20:49,916 Elin et Tiger ont acheté ce modèle il y a quelques semaines. 322 00:20:50,958 --> 00:20:53,083 Micke Persbrandt et la fille d'Ulf Lundell 323 00:20:53,166 --> 00:20:54,166 avoir le même. 324 00:20:55,583 --> 00:20:56,791 Nous le prendrons. 325 00:20:57,291 --> 00:20:58,375 Ouais, allons-y. 326 00:20:58,458 --> 00:20:59,541 - D'accord. - C'est sympa. 327 00:21:03,916 --> 00:21:07,541 Exactement, ce sera 9 599. 328 00:21:07,625 --> 00:21:08,458 Désolé? 329 00:21:08,541 --> 00:21:10,166 9 599. 330 00:21:10,250 --> 00:21:12,416 Cela inclut une réduction de 15 %. 331 00:21:12,500 --> 00:21:13,500 Merci. 332 00:21:29,041 --> 00:21:30,041 Bonjour. 333 00:21:32,416 --> 00:21:33,416 Comment ça va ? 334 00:21:36,791 --> 00:21:37,791 C'est fait. 335 00:21:39,541 --> 00:21:40,375 Ouais. 336 00:21:40,458 --> 00:21:44,000 Demandez-lui lequel des trois pilotes est le plus compétent. 337 00:21:46,208 --> 00:21:47,916 Et qui est le plus désespéré. 338 00:21:51,750 --> 00:21:52,750 D'accord. 339 00:21:54,333 --> 00:21:55,333 Parfait. 340 00:22:01,541 --> 00:22:04,250 Affaires internes voudra vous interroger. 341 00:22:05,041 --> 00:22:09,166 Si vous êtes poursuivi, le tribunal vous demandera le Conseil de Discipline pour avis. 342 00:22:10,125 --> 00:22:11,375 Et pour agression, 343 00:22:12,250 --> 00:22:14,375 la pratique établie est... 344 00:22:16,833 --> 00:22:17,666 eh bien, 345 00:22:17,750 --> 00:22:19,375 résiliation. 346 00:22:21,291 --> 00:22:24,583 Nous devrions parler avant cet entretien avec l'IA. Nous devrions... 347 00:22:25,083 --> 00:22:27,583 Toutes les informations est dans mon contre-rapport. 348 00:22:28,458 --> 00:22:30,125 Le suspect est devenu violent. 349 00:22:32,500 --> 00:22:34,875 Comment se fait-il que tu sois seul dans l'ascenseur ? 350 00:22:36,875 --> 00:22:38,833 L'arrestation devait être discrète. 351 00:22:39,500 --> 00:22:40,916 A la demande du procureur. 352 00:22:42,666 --> 00:22:45,333 Les agents sur place corroboreront. 353 00:22:49,375 --> 00:22:50,375 C'est ça le problème. 354 00:22:51,208 --> 00:22:53,541 Ils ne corroborent pas beaucoup de n'importe quoi. 355 00:22:54,375 --> 00:22:56,291 Que veux-tu dire? 356 00:22:57,625 --> 00:22:59,125 Je pensais que tu le savais. 357 00:23:04,083 --> 00:23:05,958 Aucun d’eux ne corrobore votre histoire. 358 00:23:08,958 --> 00:23:10,708 Vous êtes seul ici. 359 00:23:25,500 --> 00:23:29,166 Non, écoute... Jonas, je ne te le dis pas donner un faux témoignage. 360 00:23:29,250 --> 00:23:33,041 J'étais seul dans l'ascenseur, mais vous pouvez attester qu'il était violent. 361 00:23:34,375 --> 00:23:36,083 Arrête ça, Kian. C'est assez. 362 00:23:37,625 --> 00:23:40,125 Donc tu n'as pas entendu Hedklint qui crie et tout ça ? 363 00:23:42,250 --> 00:23:43,375 D'accord, merci... 364 00:23:44,333 --> 00:23:45,333 Ouais, merci quand même. 365 00:23:46,708 --> 00:23:48,791 Salut Johanna! Quoi de neuf? 366 00:23:50,500 --> 00:23:54,041 Écoute, je pensais juste à propos de l'arrestation de la semaine dernière. 367 00:23:54,708 --> 00:23:56,166 IA est sur mon cas, et... 368 00:23:58,666 --> 00:23:59,958 Non, d'accord. 369 00:24:00,458 --> 00:24:01,916 Non, je comprends. 370 00:24:02,416 --> 00:24:03,416 C'est juste que... 371 00:24:05,416 --> 00:24:06,416 Non... 372 00:24:06,916 --> 00:24:08,958 Bien sûr. Vous avez vu ce que vous avez vu, mais... 373 00:24:11,333 --> 00:24:13,000 Ouais. D'accord, je comprends. 374 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Hé... 375 00:24:18,666 --> 00:24:19,750 Hé, je vais... 376 00:24:19,833 --> 00:24:21,416 On parlera plus tard, d'accord ? 377 00:24:22,666 --> 00:24:23,666 Kian ? 378 00:24:25,375 --> 00:24:26,375 Kian ! 379 00:24:28,250 --> 00:24:29,250 Kian ? 380 00:24:35,125 --> 00:24:37,208 Avez-vous vu un garçon passer? 381 00:24:37,291 --> 00:24:38,291 Quoi? 382 00:24:39,833 --> 00:24:40,833 Kian ? 383 00:24:44,541 --> 00:24:45,541 Kian ! 384 00:24:51,375 --> 00:24:52,375 Kian ! 385 00:24:53,541 --> 00:24:54,541 Kian ! 386 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 Ne t'enfuis plus jamais comme ça. 387 00:25:05,500 --> 00:25:06,500 Promets-moi. 388 00:25:09,166 --> 00:25:10,916 Je n'ai pas pu te trouver. 389 00:25:17,250 --> 00:25:18,958 Tu me serres trop fort. 390 00:25:19,041 --> 00:25:20,125 Désolé. 391 00:25:20,208 --> 00:25:21,833 Désolé, chérie. 392 00:25:24,583 --> 00:25:25,583 Allons-y. 393 00:25:36,750 --> 00:25:38,583 Non, bébé, ne pars pas. 394 00:25:39,500 --> 00:25:40,875 N'y allez pas. 395 00:25:42,541 --> 00:25:44,875 Je ne savais pas que tu parlais danois. 396 00:25:44,958 --> 00:25:45,958 Je... 397 00:25:47,416 --> 00:25:49,583 je pense que tu es 398 00:25:50,083 --> 00:25:51,083 belle ? 399 00:25:51,541 --> 00:25:52,666 - Joli. - Joli. 400 00:25:52,750 --> 00:25:54,166 - Chaud. - Chaud. 401 00:25:55,791 --> 00:25:57,458 - Beau. - Beau. 402 00:25:59,583 --> 00:26:01,416 J'ai une négociation salariale aujourd'hui. 403 00:26:01,500 --> 00:26:02,750 Négociation salariale ? 404 00:26:02,833 --> 00:26:05,750 Je suis doué pour négocier les salaires. Je peux vous aider. 405 00:26:06,458 --> 00:26:07,875 Combien gagnez-vous ? 406 00:26:07,958 --> 00:26:10,083 Je gagne 24 000 euros en plus des heures supplémentaires. 407 00:26:10,166 --> 00:26:12,833 Vous comptez des milliards, et ils te donnent 24 000 $ ? 408 00:26:12,916 --> 00:26:14,416 Hein? C'est injuste. 409 00:26:15,625 --> 00:26:17,875 Non, c'est moins. Ce ne sont pas des milliards. 410 00:26:18,958 --> 00:26:19,958 Alors, c'est combien ? 411 00:26:20,375 --> 00:26:22,041 Jeudi avant le jour de paie... 412 00:26:22,125 --> 00:26:23,125 Ouais ? 413 00:26:23,458 --> 00:26:24,708 Nous pourrions avoir... 414 00:26:26,500 --> 00:26:30,166 nous pourrions avoir 500 millions à travers "le Cash" en une nuit. 415 00:26:30,250 --> 00:26:31,250 Par quoi ? 416 00:26:31,708 --> 00:26:32,916 - L'argent. - Le... 417 00:26:34,166 --> 00:26:36,125 Vous l'appelez vraiment "le Cash" ? 418 00:26:36,208 --> 00:26:38,291 On dit que c'est pire. 419 00:26:38,375 --> 00:26:39,541 D'accord, comme quoi ? 420 00:26:40,041 --> 00:26:42,625 Nous l’appelions la banane. 421 00:26:42,708 --> 00:26:45,625 D'accord. Quelle est votre stratégie de négociation ? 422 00:26:46,708 --> 00:26:48,041 C'est juste... 423 00:26:51,458 --> 00:26:54,375 - C'est la même stratégie que j'utilise au lit. - Oh? 424 00:26:54,458 --> 00:26:57,708 Ouais, je ferme juste les yeux et dis oui à tout. 425 00:26:59,750 --> 00:27:01,666 - C'est ça. - D'accord. Mais attendez. 426 00:27:02,541 --> 00:27:04,000 Rester. Dites-moi. 427 00:27:05,416 --> 00:27:09,333 C'est compliqué de négocier les salaires avec mon patron parce que... 428 00:27:09,958 --> 00:27:13,041 Stephen, c'est son nom, et j'ai eu un peu... 429 00:27:14,833 --> 00:27:16,041 Vous étiez ensemble ? 430 00:27:16,625 --> 00:27:18,041 Non, nous n'étions pas ensemble. 431 00:27:20,291 --> 00:27:21,166 Mais? 432 00:27:21,250 --> 00:27:22,916 Nous avons eu un peu 433 00:27:24,208 --> 00:27:27,041 une aventure au bureau ou quelque chose comme ça. 434 00:27:28,041 --> 00:27:29,750 Vous ne voulez pas en entendre parler. 435 00:27:31,625 --> 00:27:32,625 Oui je le fais. 436 00:27:42,625 --> 00:27:45,458 Nous avons fait l'amour plusieurs fois, c'est tout. 437 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 Au travail? 438 00:27:49,041 --> 00:27:50,250 Non, pas au travail. 439 00:27:50,333 --> 00:27:53,583 - Il y a beaucoup de caméras là-bas, non ? - Oui, exactement. 440 00:27:55,625 --> 00:27:59,958 Nous avons eu des relations sexuelles, mais pas au travail. Nous avons fait autre chose au travail. 441 00:28:06,375 --> 00:28:08,625 Mais tu ne veux pas entendre parler de ça, et toi ? 442 00:28:09,208 --> 00:28:10,208 Essayez-moi. 443 00:28:13,833 --> 00:28:15,541 Eh bien, Stéphane... 444 00:28:19,083 --> 00:28:23,041 il m'a demandé de le suivre dans un entrepôt... 445 00:28:27,083 --> 00:28:29,750 un débarras près de la Caisse. 446 00:28:37,000 --> 00:28:38,416 Il n’y a pas de caméras là-bas. 447 00:28:39,916 --> 00:28:42,208 Il m'a dit d'enlever ma chemise. 448 00:28:45,958 --> 00:28:47,583 Puis il m'a poussé 449 00:28:48,666 --> 00:28:50,916 contre le mur, 450 00:28:51,416 --> 00:28:52,791 qui est en verre. 451 00:28:53,666 --> 00:28:56,458 C'est une fenêtre donnant sur un puits de lumière. 452 00:28:58,708 --> 00:29:01,041 Il faisait un peu froid, mais aussi agréable. 453 00:29:03,541 --> 00:29:05,166 Puis j'ai déboutonné mon pantalon. 454 00:29:06,916 --> 00:29:10,250 J'avais peur que quelqu'un nous voie par la fenêtre, mais... 455 00:29:12,000 --> 00:29:13,750 J'espérais que quelqu'un nous verrait. 456 00:29:22,541 --> 00:29:24,541 Puis j'ai mis sa main dans mon pantalon. 457 00:29:34,708 --> 00:29:36,083 Tout le monde 458 00:29:36,875 --> 00:29:38,250 J'ai été avec 459 00:29:38,958 --> 00:29:40,333 j'aurais été fou. 460 00:29:43,041 --> 00:29:44,666 Je ne suis pas comme tout le monde. 461 00:29:55,375 --> 00:29:57,833 - Tu sais ce que tu dois faire ? - Non. 462 00:30:00,333 --> 00:30:02,416 Au diable les négociations salariales, d'accord ? 463 00:30:04,875 --> 00:30:06,541 Tu vas y aller... 464 00:30:08,875 --> 00:30:10,833 et voler 500 millions. 465 00:30:12,708 --> 00:30:15,250 Peut-être que vous pouvez en laisser 24 000 à Stephen. 466 00:30:18,500 --> 00:30:19,708 Donnez-lui une leçon. 467 00:30:22,083 --> 00:30:25,083 Alors toi et moi allons nous enfuir. 468 00:30:25,166 --> 00:30:26,250 Est-ce que tu comprends? 469 00:30:31,416 --> 00:30:32,791 Ce n'est pas possible. 470 00:30:34,333 --> 00:30:35,333 Pourquoi pas? 471 00:30:37,666 --> 00:30:40,250 Il y a au maximum 120 millions en Cash. 472 00:30:42,666 --> 00:30:43,833 120 millions. 473 00:30:44,833 --> 00:30:47,250 Savez-vous ce que nous pourrions faire avec 120 millions ? 474 00:30:47,833 --> 00:30:48,875 Non. 475 00:30:48,958 --> 00:30:49,958 Tout. 476 00:30:57,166 --> 00:30:58,375 J'aimerais ça. 477 00:31:07,541 --> 00:31:10,958 C'est ce qu'ils appellent « la banane ». C'est le centre de comptage des espèces. 478 00:31:11,041 --> 00:31:13,833 Il y a un débarras à côté. Ça doit être ça. 479 00:31:13,916 --> 00:31:15,458 Il n'y a pas de caméras ici. 480 00:31:16,083 --> 00:31:20,791 Mais il y a une fenêtre intérieure face à ce qu'on appelle un puits de lumière. 481 00:31:20,875 --> 00:31:21,708 C'est ça. 482 00:31:21,791 --> 00:31:25,583 C'est le toit de cette pyramide de verre que l'on voit de l'extérieur. 483 00:31:25,666 --> 00:31:27,125 Vous suivez ? 484 00:31:27,208 --> 00:31:28,208 Ouais. 485 00:31:28,625 --> 00:31:29,708 Yalla, allons-y. 486 00:31:33,666 --> 00:31:36,208 Les jeudis avant le jour de paie, ils y gardent le plus d’argent. 487 00:31:36,291 --> 00:31:40,875 - La Danoise t'a dit tout ça ? - Tout le monde aime parler de son travail. 488 00:31:40,958 --> 00:31:44,208 Le voilà. Il va être stressé quand il nous voit. 489 00:31:44,291 --> 00:31:45,875 Qu'est-ce que tu lui as dit de faire ? 490 00:31:47,958 --> 00:31:48,958 Nick! 491 00:31:50,625 --> 00:31:51,625 Bonjour. 492 00:31:52,375 --> 00:31:53,250 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 493 00:31:53,333 --> 00:31:54,375 De beaux vêtements. 494 00:31:54,458 --> 00:31:55,500 Droite? 495 00:31:55,583 --> 00:31:57,625 Écoute, je pars dans 15 minutes. 496 00:31:58,125 --> 00:31:59,625 On se retrouve dehors ? 497 00:31:59,708 --> 00:32:02,916 Écouter. Viens à notre endroit habituel, d'accord ? 498 00:32:03,750 --> 00:32:04,750 Rendez-vous là-bas. 499 00:32:04,791 --> 00:32:08,291 Nick aurait pu être le plus braqueur de banque inattendu en Europe du Nord. 500 00:32:08,875 --> 00:32:11,000 Là encore, Nick a été attrapé au collège 501 00:32:11,083 --> 00:32:14,166 avec deux bâtons de dynamite et un demi-kilo d'explosifs plastiques. 502 00:32:14,666 --> 00:32:17,708 En tant qu'adolescent, il cherchait toujours un coup de pied. 503 00:32:19,583 --> 00:32:23,833 Mais rien n'était comparable à ce sentiment de son premier braquage avec Michel. 504 00:32:42,583 --> 00:32:45,000 Zoran a été un criminel toute sa vie. 505 00:32:45,083 --> 00:32:48,333 mais Nick avait toujours eu une vie normale à côté. 506 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 Aller! 507 00:32:49,916 --> 00:32:51,083 Trois, deux... 508 00:32:58,125 --> 00:33:00,125 - Salut. Nous recherchons Niklas Andersson. - Salut. 509 00:33:00,625 --> 00:33:03,666 C'est pourquoi le partenaire de Nicke a pensé ça faisait partie de l'enterrement de vie de garçon 510 00:33:03,750 --> 00:33:06,541 quand la police est arrivée trois semaines avant le mariage. 511 00:33:08,958 --> 00:33:10,875 De superbes putains de costumes. 512 00:33:11,625 --> 00:33:12,958 Ouais, je le promets. 513 00:33:14,041 --> 00:33:15,208 Salut Niklas. 514 00:33:15,291 --> 00:33:17,833 Par hasard, la police avait lié l'ADN de Nick 515 00:33:17,916 --> 00:33:20,375 à sept gros braquages ​​​​de banque à Stockholm. 516 00:33:20,458 --> 00:33:22,208 Nick va être arrêté. 517 00:33:22,291 --> 00:33:23,583 Il a écopé de cinq ans. 518 00:33:24,083 --> 00:33:25,166 Le mariage, 519 00:33:25,916 --> 00:33:27,208 cela s'est produit en détention. 520 00:33:29,750 --> 00:33:32,875 J'avais vraiment hâte à nous d'être ensemble. 521 00:33:33,791 --> 00:33:36,625 Mais depuis qu'il est sorti, c'est comme s'il était juste 522 00:33:37,333 --> 00:33:39,458 se promener dans le brouillard. 523 00:33:39,541 --> 00:33:41,875 Plus de braquages, plus d'effractions... 524 00:33:41,958 --> 00:33:44,083 C'est comme si tu ne voulais rien. 525 00:33:44,166 --> 00:33:45,458 ...et pas de bombes. 526 00:33:45,541 --> 00:33:47,833 Comment te sens-tu quand elle dit ça, Niklas ? 527 00:33:49,958 --> 00:33:51,916 Je ne sais pas vraiment quoi ressentir. 528 00:34:03,833 --> 00:34:05,500 Ne soyez pas si stressé. 529 00:34:05,583 --> 00:34:06,875 - Hein? - Ne le sois pas. 530 00:34:06,958 --> 00:34:10,291 - Eh bien, eh bien. - Nous savons que vous avez démissionné. 531 00:34:10,375 --> 00:34:11,791 Il a également démissionné. 532 00:34:12,291 --> 00:34:13,500 J'ai également arrêté. 533 00:34:17,083 --> 00:34:18,333 Nous faisons encore un travail. 534 00:34:19,250 --> 00:34:21,416 Un dernier travail. Un gros travail. 535 00:34:22,458 --> 00:34:24,083 Nous prenons un hélicoptère, et... 536 00:34:24,166 --> 00:34:25,166 J'y suis. 537 00:34:29,041 --> 00:34:29,875 Je le savais. 538 00:34:29,958 --> 00:34:32,791 - Tu ne veux pas savoir ce que c'est ? - Oui, mais j'y participe. 539 00:34:32,875 --> 00:34:35,666 - D'accord. - 100%. 540 00:34:36,166 --> 00:34:37,833 Le dépôt de caisse à Västberga. 541 00:34:40,041 --> 00:34:41,041 Sérieusement? 542 00:34:41,500 --> 00:34:42,500 Sérieusement. 543 00:34:43,250 --> 00:34:44,458 - Vraiment? - Vraiment. 544 00:34:45,416 --> 00:34:48,000 - C'est à nous maintenant. J'ai compris? - C'est le nôtre. 545 00:34:49,916 --> 00:34:52,791 - Ce connard nous appartiendra. J'ai compris? - Putain d'hétéro. 546 00:34:52,875 --> 00:34:54,458 J'avais envie de ça. 547 00:34:54,541 --> 00:34:55,541 C'est ça. 548 00:34:55,916 --> 00:34:57,083 Nous faisons cela. 549 00:34:58,041 --> 00:34:59,791 - On fait ça ? - Ouais. 550 00:34:59,875 --> 00:35:01,416 D'accord. Allez, yalla. 551 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 - Bonjour. - Bonjour. 552 00:35:17,458 --> 00:35:18,583 - Zoran. - Philippe. 553 00:35:18,666 --> 00:35:21,291 - Ravi de vous rencontrer. - Ouais, je suis content que tu sois venu. 554 00:35:22,708 --> 00:35:26,708 J'ai entendu dire que tu avais été libéré pour avoir piloté un hélicoptère sous un pont. 555 00:35:28,833 --> 00:35:30,500 Les gens parlent trop. 556 00:35:31,583 --> 00:35:33,375 Savez-vous ce que je pense ? 557 00:35:34,166 --> 00:35:36,583 Je pense que tu aurais dû recevoir une médaille. 558 00:35:43,333 --> 00:35:44,500 Pourquoi septembre ? 559 00:35:44,583 --> 00:35:47,625 Il y a trop peu d'argent là-bas pendant l'été. 560 00:35:49,958 --> 00:35:52,083 Atterrissage sur le toit au milieu de la nuit 561 00:35:52,958 --> 00:35:53,958 ce n'est pas un problème. 562 00:35:56,166 --> 00:35:57,791 Ce avec quoi j'ai un problème 563 00:35:58,500 --> 00:35:59,583 c'est la police. 564 00:35:59,666 --> 00:36:01,250 Et s'ils commençaient à tirer ? Et si... 565 00:36:01,333 --> 00:36:04,125 Police suédoise ne tirerait jamais sur un hélicoptère. 566 00:36:04,208 --> 00:36:05,458 Vous ne pouvez pas le garantir. 567 00:36:05,541 --> 00:36:08,291 Vous bénéficiez d'une garantie lorsque vous achetez un réfrigérateur. 568 00:36:09,750 --> 00:36:11,666 Et les hélicoptères suédois ? 569 00:36:13,416 --> 00:36:16,375 Nous veillerons à ce qu'ils ne puissent pas décoller. Nous nous en occuperons. 570 00:36:17,125 --> 00:36:20,416 Je veux une avance de, disons, 571 00:36:21,291 --> 00:36:22,750 20 000 euros. 572 00:36:23,333 --> 00:36:24,666 Alors, avons-nous un accord ? 573 00:36:25,958 --> 00:36:27,000 Oui. 574 00:36:27,083 --> 00:36:28,583 - Accord. - Accord. 575 00:36:30,708 --> 00:36:32,000 Cela va être bien. 576 00:36:41,250 --> 00:36:42,500 De combien avez-vous besoin ? 577 00:36:43,041 --> 00:36:45,916 - Cinq, six millions. - Ce n'est rien. Nous allons trier ça. 578 00:36:46,416 --> 00:36:48,916 Vous paierez vos dettes et il vous restera de l'argent. 579 00:36:59,750 --> 00:37:00,958 Dois-je te reconduire chez toi ? 580 00:37:02,958 --> 00:37:05,750 Dépose-moi à Ringen. Je dois acheter des trucs. 581 00:37:05,833 --> 00:37:06,833 D'accord. 582 00:37:07,750 --> 00:37:09,333 Alors, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 583 00:37:09,416 --> 00:37:10,416 C'est vendredi. 584 00:37:11,166 --> 00:37:13,666 Le vendredi, nous faisons de la charcuterie et du fromage. 585 00:37:14,375 --> 00:37:18,958 D'accord. Peut-être du vin, du melon, des olives et tout ça ? 586 00:37:19,041 --> 00:37:22,000 Ouais, peut-être du vin et du melon... 587 00:37:22,083 --> 00:37:23,083 Des baisers ? 588 00:37:25,708 --> 00:37:28,083 Merde, mon frère. Je t'inviterais chez moi, 589 00:37:29,166 --> 00:37:32,375 mais tu sais, Karin ressemblera à un hibou si elle te voit. 590 00:37:32,458 --> 00:37:34,083 Merde. Je peux imaginer. 591 00:37:34,166 --> 00:37:36,875 C'est aussi bien. 592 00:37:43,375 --> 00:37:44,375 Et toi? 593 00:37:46,833 --> 00:37:47,958 Rien de spécial. 594 00:38:42,458 --> 00:38:43,458 Salut, maman. 595 00:38:44,958 --> 00:38:47,833 Nous avons eu une arrestation. Cela a pris plus de temps que prévu. 596 00:38:50,375 --> 00:38:51,375 Je ne sais pas. 597 00:38:51,458 --> 00:38:52,916 Dis à Kian que je pars bientôt. 598 00:38:54,625 --> 00:38:56,208 D'accord, à bientôt. 599 00:38:57,250 --> 00:38:58,250 Au revoir. 600 00:39:28,750 --> 00:39:29,750 Hamsik. 601 00:39:31,333 --> 00:39:32,416 Avez-vous une minute ? 602 00:39:32,958 --> 00:39:33,958 Ouais. 603 00:39:35,291 --> 00:39:37,208 Lena veut te voir. 604 00:39:39,208 --> 00:39:41,000 S'agit-il de l'enquête interne ? 605 00:39:57,875 --> 00:39:59,958 Alors c'était hier soir, non ? 606 00:40:01,125 --> 00:40:03,500 - Ouais. - Léonie Hamsik. 607 00:40:03,583 --> 00:40:06,500 Responsable du groupe de travail à la Police Nationale Criminelle. 608 00:40:07,333 --> 00:40:09,625 - Jonas. - Vous êtes de la DB. 609 00:40:09,708 --> 00:40:10,625 Quoi? 610 00:40:10,708 --> 00:40:12,208 Le Conseil de Discipline. 611 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Non, le ministère des Affaires étrangères. 612 00:40:18,125 --> 00:40:19,541 Allons droit au but. 613 00:40:20,041 --> 00:40:23,000 Léonie, tu parles serbo-croate, n'est-ce pas ? 614 00:40:24,125 --> 00:40:25,500 Oui, serbe. 615 00:40:26,916 --> 00:40:28,375 Jonas, pourquoi tu n'expliques pas ? 616 00:40:28,458 --> 00:40:31,166 Le ministère serbe des Affaires étrangères tendu la main 617 00:40:31,250 --> 00:40:34,375 avec des informations selon lesquelles des criminels dans les Balkans planifient un braquage 618 00:40:34,458 --> 00:40:36,500 visant un dépôt d'espèces à Stockholm. 619 00:40:37,833 --> 00:40:41,291 Ils ont tendu la main au niveau ministériel parce que les Serbes 620 00:40:41,375 --> 00:40:44,958 sont impatients d'entrer la coopération policière européenne. 621 00:40:46,166 --> 00:40:49,541 Pour autant que nous puissions le savoir, l'information est hautement crédible. 622 00:40:57,000 --> 00:41:01,333 Nous regardons probablement le plus grand braquage de l'histoire de la Suède. 623 00:41:03,458 --> 00:41:07,458 Les Serbes ont quelqu'un à l'intérieur, embauché comme pilote. 624 00:41:08,333 --> 00:41:11,083 Ils prévoient d'utiliser un hélicoptère. 625 00:41:12,750 --> 00:41:14,875 Ici Mats Börjesson de Robbery. 626 00:41:15,875 --> 00:41:17,666 - Des tapis. Plaisir. Salut. - Salut. 627 00:41:17,750 --> 00:41:21,750 Je veux vous deux pour mener ensemble cette opération spéciale. 628 00:41:24,625 --> 00:41:27,625 Cela nécessitera une coopération avec la police serbe. 629 00:41:29,458 --> 00:41:30,583 Oui, d'accord. 630 00:41:32,250 --> 00:41:33,250 Et 631 00:41:34,208 --> 00:41:36,500 qu'en est-il de l'enquête interne ? 632 00:41:36,583 --> 00:41:39,041 Eh bien, si tu fais ta part, Hamsik, 633 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 alors je ferai le mien. 634 00:41:44,000 --> 00:41:46,958 - Peut-être qu'on pourrait parler un peu maintenant. - Absolument. 635 00:41:47,041 --> 00:41:48,250 - Ouais? Super. - D'accord. 636 00:43:45,291 --> 00:43:49,500 Traduction des sous-titres par : Joséphine Roos Henriksson